Dacă vă spun cuvântul „glamour”, la ce vă gândiți? Probabil că mi-ați spune „la vedetele de la Hollywood, la haine și apariții strălucitoare pe covorul roșu sau pe copertele revistelor”, nu-i așa?
Ei bine, da. Termenul “glamour” trimite automat la fascinaţia pe care o provoacă o ţinută elegantă, luxoasă, la farmecul “strălucitor” al unui eveniment, loc sau produs; o “vrajă”, o “aparenţă” (cel puţin) de depăşire a cotidianului, a banalului.
În limba engleză, glamour este un împrumut din limba germanică a Scoției și vine de la „vrajă”, „magie” sau „practici oculte”. Această utilizare ar fi fost introdusă în literatura engleză de romancierul din secolul al 18-lea Sir Walter Scott. Inițial a fost o variantă scoțiană a cuvântului „gramatică”, folosită în general pentru a însemna „învățare” sau „învățare ocultă”. În Evul Mediu, când cea mai mare parte a populației era analfabetă, cărțile și învățarea erau exclusiv pentru clasele superioare, iar școlarizarea adecvată a unui elev includea astrologia și alchimia.
În 1825 „Dicționarul etimologic al limbii scoțiene” notează expresia glamour-gift, ca însemnând „darul farmecului, metaforă aplicată fascinației feminine”.
În franceză veche, cuvântul „grammaire” avea mai multe sensuri: desemna atât studiul literelor (latine) cât și artele oculte. Tot în franceză veche, forma masculină „gramaire” putea însemna „grămătic” (adică secretar sau scriitor într-o cancelarie), dar și „vrăjitor”.
Cuvântul grimoar apare și el în DEX ca un împrumut din franceză și înseamnă „formular care cuprinde formule magice de vrăjitorie”.
Abia din secolul al 19-lea, „glamour” a început să fie folosit pentru a denumi ceva ce ar ajuta la crearea unui aspect mai atractiv. Iar astăzi, „glamour” nu se mai referă la învățături oculte, dar ideea de magie rămâne metaforic în sensul acestui cuvânt atunci când vorbim despre strălucirea aproape magică a unor persoane sau locuri captivante. Iar legătura etimologică dintre aceste două cuvinte, glamour și gramatică, demonstrează de asemenea faptul că și gramatica are farmecul ei și merită explorat.
